Even French Presidents Mangle Metaphors

Even French Presidents Mangle Metaphors


L’expression qui fait le buzz en France cette semaine

Lundi soir, au lendemain du premier tour des élections régionales, l’ex-président français, Nicolas Sarkozy était l’invité du journal télévisé de 20 heures, sur France 2. Il a laissé perplexes 5,5 millions de téléspectateurs en citant de travers une expression un peu obscure que pratiquement personne ne connaît :

« Ce n’est pas passe-moi la salade, je t’envoie la rhubarbe »

Cette métaphore, qui pour l’occasion était destinée à mettre en avant l’absence d’échange de « bons procédés » avec les socialistes, est si peu utilisée en France que Nicolas Sarkozy lui-même ne s’en est pas souvenu correctement. L’expression dans sa version correcte est  « Passez-moi la rhubarbe, je vous passerai le séné ». Le « séné » étant une plante médicinale aux vertus purgatives.

Repris et tourné en dérision sur les médias sociaux par les internautes français, l’ex-président Sarkozy a donné cette semaine à la France une belle occasion de rire. Ce qui par ces temps, est un cadeau très bienvenu…  Merci Sarko !!


>> For those of you who want to see what all the fun was about in English, click on this BBC story.

>> Why do AUCP students learn more French than other study abroad students in France ? One of the reasons is the « All in French » language pledge that AUCP students commit to.  Click here to see it!

all-in-french