La Langue Française, in Slang

La Langue Française, in Slang


« Allez vivre en France, » ils ont dit. « Vous pourrez parler couramment le français, » ils ont dit. Bah, je suis là et je parle français tout le temps, mais je commence à penser que peut-être le français est plus difficile que ce à quoi j’avais pensé !

Il n’y a pas d’accent aigu au-dessus du « e » quand c’est suivi par un « x », et il n’y en a pas non plus quand c’est suivi par deux consonnes… « Mais, attends! N’oublie pas l’accent aigu ici! »

Et ça, c’est juste pour le français écrit! « De plus » à l’écrit devient « En plus » à l’oral.  Et quand tu parles, ne confonds pas cent, sang, sans, s’en, et sent!

Et JUSTE au moment ou j’ai enfin commencé à comprendre toutes les règles, j’ai essayé de parler avec « les Marseillais.

  • T’y vas à une teuf? –> Est-ce que tu vas à une fête?
  • Radio Beur –>   Radio Arabe
  • J’kiffe grave! –> J’aime beaucoup!
  • Méfie-toi, y a les keuf! –> Attention, la police est là!
  • Meuf ou mec –> Femme ou homme

Et mes interactions préférées par texto : « Yep Bjr tt a la soirée vendredi » et « Tu fais koi de bo en France » Quoi!? C’est du n’importe quoi!

Bah, jeu croa kil reste bcp ke jeu dois apprendre. Pr mtn, j’vais juste continuer d’étudier la langue française et les francé, en général. C’est pa 2 tt évident.

– Lacy, AUCP Marseille Automne 2015, George Washington University


« En Français dans le Texte » is  AUCP Le Blog’s category that showcases the written work that students produce in class, in France and in French. This piece was written by Fall 2015 student Lacy, from George Washington University. If you want to see more student work, check out our En Français Dans le Texte part of Le Blog. To get a first-hand look at what AUCP students do abroad, meet more AUCP students, here!